Languages

Music

Não é azul mas é mar

1987

About the Album

“Não É Azul Mas É Mar” opens with the powerful ballad “Soweto” that straightforwardly sings about the painful South African resistance, turning it into a lesson for the whole world.

This was indeed Djavan’s first protest song. His African heritage is revisited through the alluring vocals in Yoruba, but he uses Portuguese, as always, to express the way he sees the world. As his songs and his career took him everywhere, Djavan globalized the themes of his songs with “Soweto”.

“Não É Azul Mas É Mar” was produced by the same Ronnie Foster of “Luz”. Aesthetically, the new CD is positioned between his other two “American” records, not as “soul” as”Luz”, not as electronic as “Lilás”.

Aesthetic and thematic globalization, explicit or subtle, is reinforced throughout the album, something that “Soweto” already announced. It’s subtle in “Carnaval no Rio”, a stylish samba about a freewheeling girl from Rio that resists the wooing of the author. But it’s explicit in another stylish samba - “Maçã”. Here Djavan beats Spain, destroys Casablanca, rebels against Nicaragua, gets stuck in Iran, kisses in New York, wakes up in the cold and goes back home: “I turned around / And headed back to Rio”.

Globalization is also present in the outgoing pop song “Real”, Djavan’s first partnership with a foreign composer, Japanese Tetsuo Sakurai, from the group Casiopea, and in the vaguely Caribbean song “Doidice” with its final verses in Spanish.

"Maritime” and “travel” images are recurrent as metaphors in the song “Navio”, the first song he wrote with his children, musicians like him and future steady partners – Flavia Virginia and Max Frederico Viana.

“Não É Azul Mas É Mar” is loaded with beautiful and mysterious songs like “Florir” and “Dou-Não-Dou”, a big hit on the airwaves, but the masterpiece of the album is precisely the song that gave the album its title: “Bouquet”.

As the title indicates, “Não É Azul Mas É Mar” is Djavan’s most poetic album.

Hugo Sukman

Músicas

  • 1

    Soweto

    /
    Ficha técnica | Letra
  • Ficha técnica

    Autor/written by: Djavan

    Editora/publisher: Luanda Edições Musicais


    Djavan: voz/vocal e violão/guitar
    Harvey Mason: bateria/drums
    Nathan East: Baixo/bass
    Carlos Rios: guitarra/eletric guitar
    Greg Phillinganes, Larry Willians: teclados/keyboards
    Bill Summers, Canute Clise Bernard Jr, J.Casillas Gomez: percussão/percussion
    Bill Summers, Canute Clise Bernard Jr, Djavan: Vocal em Yorubá/ Yoruba vocal
    Djavan: arranjo de base/ Rhythm section arrangement
    Djavan: arranjo de teclados/keyboard arrangement
    Carlos Rios: solo

    Letra

    (Djavan)

    Kinshasa, Beirute
    Maranhão
    O negro que lute
    Pra poder sonhar
    Em mudar isso aqui
    O poder tem tantas mãos
    E só sabe mentir
    Quanto mais se diz
    E mais o povo quer
    Eleição

    Ninguém esperava ver
    A terra estremecer
    Com o apartheid
    Deus salve Soweto
    Carêcia e calor
    Nos guetos

    De cada canto do mundo
    Meu amor
    Com tantos assuntos
    E eu a te adorar
    Absurdo seria
    Não pensar que é normal
    Se armar todo dia
    Para combater o mal
    O povo votaria

    E assim eu amarei
    A serra, a maré
    O litoral
    Deus salve Soweto
    Subtrai de governo

    Os que trairão,
    Esses não
    Já tem gente demais
    A querer mandar
    O povo quer florescer
    E ganhar a vida.

  • 2

    Bouquet

    /
    Ficha técnica | Letra
  • Ficha técnica

    Autor/written by: Djavan

    Editora/publisher: Luanda Edições Musicais

    Djavan: voz/vocal e violão/guitar
    George Duck: piano acústico/acoustic piano
    George Del Barrio: arranjo de cordas/string arrangement

    Letra

    (Djavan)

    Viver tem me dado
    O que fazer:
    Quero bem...
    Quero pra te dar
    O que não tem
    Tudo e tão pouco
    Pra te merecer
    Já procurei não há

    Quando o céu precisa
    A lua vem
    Esclarece
    E eu longe de ti
    O dia nem amanhece
    Pisa, em vez de pousar
    Feito a solidão

    Transparência de noiva
    E bouquet
    Você passa, uma graça
    E nada vê
    Na pressa de alcançar o sol
    O que faz o seu olhar
    Pra ser assim?

    Não é azul mas é mar
    De tanto brilho
    Me deixa também brilhar
    Olha pra mim
    E eu irei descansar
    À sombra da vitória
    Gozando dessa glória
    Em paz...

  • 3

    Me Leve

    /
    Ficha técnica | Letra
  • Ficha técnica

    Autor/written by: Djavan

    Editora/publisher: Luanda Edições Musicais

    Djavan: voz/vocal e violão/guitar
    Harvey Mason: bateria/drums
    Nathan  East: baixo/bass
    Greg Phillinganes: teclados/keyboards
    Paulinho da Costa: percussão/percussion
    Djavan: arranjo de base/Rhythm section arrangement 
    Greg Phillinganes e Djavan: arranjo de teclados/keyboard arrangement
    Greg Phillinganes: solo

    Letra

    (Djavan)

    Hoje quando eu fui te ver, bem
    Lembrando as coisas
    Mais banais
    Parei lá no lugar
    Você já não tava mais

    Rio de Janeiro secou
    Ou não?
    Quem sabe eu esqueci você noutro lugar
    Sei lá, Guarapari

    Tudo que era azul
    Ficou down
    Que mal não ter voce ali
    Ninguém
    me viu chorar
    Mas tá doendo

    Quem mandou me seduzir
    Se voce for
    Me leve daqui
    Pra onde vá

    Eu agora sou seu par
    Quando sair
    Me leve com você
    Então não vá.

  • 4

    Dou não dou

    /
    Ficha técnica | Letra
  • Ficha técnica

    Autor/written by: Djavan

    Editora/publisher: Luanda Edições Musicais

    Djavan: voz/vocal e violão/guitar
    Harvey Mason: bateria/drums
    Nathan East: baixo/bass
    Grag Phillinganes e Larry Williams: teclados/keyboards
    Paulinho da Costa: percussão/percussion
    Djavan: arranjos de base e teclados/Rhythm section and keyboards arrangements

    Letra

    (Djavan)

    Você me faz sofrer
    E diz que chorar
    Não faz mal a ninguém
    Eu quero ver meu bem
    Quando cê vai
    querer crescer

    Não vê que além de ti
    Não existirá
    No mundo mais ninguémv Também se mais houver
    É loucura

    Refaça e diga
    Que quer me namorar
    Criatura do céu
    E a gente faz amor
    Quando tiver que acontecer

    Se eu te desejo
    Logo posso esperar
    Que um dia vou ver
    A fera ronronar
    Com doçura

    Aí quem sabe a gente emenda
    Aí quem sabe a gente vê
    Depois da explosão do vem-meu-bem
    Dou-não-dou
    Se apaixonar

    O tempo passa, o amor aumenta
    E tudo passa a ser demais
    E a sensação de conviver
    Com a dor
    Cai...

  • 5

    Florir

    /
    Ficha técnica | Letra
  • Ficha técnica

    Autor/written by: Djavan

    Editora/publisher: Luanda Edições Musicais

    Djavan: voz/vocal e violão/guitar
    Vinnie Colaiuta: bateria/drums
    Nathan East: baixo/bass
    Randy Waldman e Larry Williams: teclados/keyboards
    Ronnie Foster: piano/piano
    Paulinho da Costa: percussão/percussion
    Djavan: arranjo de base e teclados/Rhythm section and keyboard arrangements

    Letra

    (Djavan)

    Quanto dá de ti
    Pra meu viver, florir
    Entre ares de verão
    Não demore a vir
    Matar minha sede
    De cair na tua rede
    Pra saber
    O tesão
    Que é você

    Você é um triz
    Que vai me fazer feliz
    Você tem o sol na mão
    Ilumina aqui
    Ou eu sinto medo
    Tua chama é meu segredo

    Só eu sei
    O tesão
    Que passei

    Quem te vê
    E não quer
    É louco
    Ou azarou, azarou
    E não se deu bem

    Quem te imaginou
    Ô, ô, ô
    Se chamava amor
    Ô, ô, ô

    E o que vou fazer
    Nasci pra te querer
    És o meu amor

  • 6

    Carnaval no Rio

    /
    Ficha técnica | Letra
  • Ficha técnica

    Autor/written by: Djavan

    Editora/publisher: Luanda Edições Musicais

    Djavan: voz/vocal e violão/guitar
    Harvey Mason: bateria/drums
    Nathan East: baixo/bass
    Greg Phillinganes: teclados/keyboards
    Djavan: arranjo de base/Rhythm section arrangement
    George Del Barrio: arranjo de cordas/string arrangement
    Ronnie Foster: solo

    Letra

    (Djavan)

    Quem vê cara
    Não vê que horas são
    Já vem passando a mão
    Não sou dessas
    Que voce tá pensando
    Voce quer me parecer um lobão

    Faça favor
    De não me olhar
    Como quem quer devorar
    Desista de vez
    De me conquistar

    O dono do meu coração
    É puro e alemão
    Cismou de passar
    O carnaval no Rio
    E desde que lhe conheço, vadio

    Você é o último
    Em quem pensarei
    Água que não beberei
    Quem é você?
    Eu não sei

    Vá procurar a sua laia
    Se queres saber
    Eu sou de uma outra praia
    Não vem com essa conversa
    Meu nome é Ingrid

  • 7

    Navio

    /
    Ficha técnica | Letra
  • Ficha técnica

    Autor/written by: Djavan / Flavia Virginia / Max Viana

    Editora/publisher: Luanda Edições Musicais

    Djavan: voz/vocal e violão/guitar
    Harvey Mason: bateria/drums
    Nathan East: baixo/bass
    Greg Phillinganes, Larry Williams, Ronnie Foster: teclados/keyboards
    Paulinho da Costa: percussão/percussion
    Djavan: arranjo de base/Rhythm section arrangement
    Ronnie Foster e Larry Williams: arranjo de teclados/keyboard arrangement
    Larry Williams: solo

    Letra

    (Flávia Virgínia, Max Frederico e Djavan)

    Eu amei a sua cara
    Venha cá
    É um prazer ouvi-la falar
    Musical que nem um rio

    Que navio é você na praia
    Que visão!
    É um abismo pro coração

    Sim, pelo que vejo
    Você é a mais bonita
    Filha da manhã
    Suave beijo
    Em lábios de maçã

    Queria saber
    O que toca você
    Queria chegar
    E poder te alcançar

    Eu quero dizer
    Que eu queria você
    Oh, luz do querer
    Minha vida é voce

    Eu vou buscar
    O céu, o mar
    O que de mais bonito há

    Pra te presentear
    O céu, o mar
    O que de mais bonito há.

  • 8

    Maçã

    /
    Ficha técnica | Letra
  • Ficha técnica

    Autor/written by: Djavan

    Editora/publisher:Luanda Edições Musicais

    Djavan: voz/vocal e violão/guitar
    Téo Lima: drums/bateria
    Sizão Machado: baixo/bass
    Ronnie Foster: teclados/keyboards
    Ronnie Foster: piano/piano
    Paulinho da Costa: percussão/percussion
    Djavan: arranjo de base/Rhythm section arrangement
    Djavan: arranjo de teclados/keyboard arrangement

    Letra

    (Djavan)

    Subi ladeira
    Nas carreiras
    Te amei desfiladeiro abaixo
    Encalacrei no lodo, na lama
    Na areia movediça
    Da carícia humana

    O chão brilhava
    O casa ria
    Clareava o dia
    E eu nos teus braços
    E viajei
    Fui bater na Espanha
    Com o cheiro que você tem

    Me embriaguei
    Destruí Casablanca
    E me revoltei contra Nicarágua
    Após me atolar lá no Irã

    Teu beijo é Nova York
    O que quer dizer maçã
    Como é bom te querer
    Acordei, tava frio
    Dei a volta
    E voltei pro Rio
    Dei a volta
    E voltei pro Rio
    Dei meia volta
    E voltei pro Rio

  • 9

    Real

    /
    Ficha técnica | Letra
  • Ficha técnica

    Autor/written by: Djavan/Tetsuo Sakurai

    Editora/publisher: Luanda Edições/Victor Entertainment

    Djavan :voz/vocal e violão/guitar
    Harvey Mason: bateria/drums
    Nathan East: baixo/bass
    Greg Phillinganes e Larry Williams: teclados/keyboards
    Ronnie Foster:piano/piano
    Paulinho da Costa: percussão/percussion
    Ronnie Foster: arranjo de base/Rhythm section arrangement
    George Del Barrio: arranjo de cordas/ string arrangement
    Ronnie Foster: solo de vibrafone/ vibraphone solo

    Letra

    (Tetsuo Sakurai e Djavan)

    Vou sair por aí
    Prá pensar em você
    E fazer
    O que só Deus sabe

    Distrair meu olhar
    Me deixar conduzir
    Dar de cara com o mar
    E voce lá a luzir

    Vejo você
    Como a um lugar
    Bom de se ver
    Livre pra correr e brincar

    Feito um jardim
    Tão natural
    Que você pra virar flor
    Só precisa dos meus olhos

    Te abracei, me perdi
    Não vi mais nada ali
    Fui bater onde havia música

    E na paz do prazer
    Eu gozei quanto quis
    De sonhar com voce
    Posso dizer que sou feliz

    Penso em você
    Na ilusão de te encontrar
    Louca por me procurar

    Só no amo
    r Tudo é real
    E você é uma flor
    A me prometer o céu

  • 10

    Doidice

    /
    Ficha técnica | Letra
  • Ficha técnica

    Autor/written by; Djavan

    Editora/publisher: Luanda Edições Musicais

    Djavan: voz/vocal, violão/guitar e Tackamine Midi
    Carlos Rios: violão de aço/steel guitar e guitarra/eletric guitar
    Nathan East: baixo/bass
    Paulinho da Costa:percussão/percussion
    Djavan: arranjo de base/ Rhythm section arrangement
    George Del Barrio: arranjo de cordas/string arrangement

    Letra

    (Djavan)

    É natural
    Um vendaval
    Que passa aqui
    Mais doidice ali
    Ou uma seca que arrasou
    Pior é não te ver agora
    Aflora vícios

    Claras manhãs
    Ou tanto mais
    Que eu possa ter
    Nada quer dizer
    Se o teu beijo não é meu
    Cio chegando
    Calor explodindo
    Temores rondando o ar
    E eu pensando em ti

    Me apaixonei
    Talvez, pode ser
    Enlouqueci
    Não sei, nunca vi

    Preciso sair
    Depois que eu descobri
    Que há você
    Nunca mais existi...

    Cuanto más me olvias
    Te amo más
    Estrella, sin tu amor
    No sé, no sé, no sé, no sé, no sé