Música

Bird of Paradise

1988

Sobre o Álbum

“Bird of Paradise” foi um projeto da gravadora Sony Music para lançar Djavan nos Estados Unidos. O cd foi produzido por Ronnie Foster, um dos principais nomes da soul music americana.

“Bird of Paradise” traz algumas canções do cd “Não é azul mas é mar” com os títulos traduzidos para o inglês, além de três músicas inéditas cantadas em inglês: "Bird of Paradise", "Stephen's Kingdom"  e "Miss Susanna".

Músicas

  • 1

    Carnaval In Rio

    /
    Ficha técnica | Letra
  • Ficha técnica

    4:15

    Djavan: violão/guitar
    Harvey Mason; bateria/drums
    Nathan East: baixo/bass
    Greg Phillinganes: teclados/keyboards
    Djavan: arranjo de base/Rhythm Section arrangement
    George Del Barrio: arranjo de cordas/string arrangement:
    Ronnie Foster: solo

    Letra

    Djavan
    
    Quem vê cara                                               
    Não vê que horas são                                   
    Já vem passando a mão                                
    Não sou dessas                                             
    Que você tá pensando                                  
    Você quer me parecer                                   
    Um Lobão                                                     
    Faça favor                                                     
    De não me olhar                                            
    Como quem quer devorar                             
    Desista de vez                                               
    De me conquistar                                          
    O dono do meu coração                                
    È puro e alemão                                            
    Cismou de passar                                          
    O carnaval no Rio                                         
    E Desde que lhe conheço                             
    Vadio                                                            
    Você é o último                                            
    Em quem pensarei                                        
    Água que não beberei                                   
    Quem é você?                                               
    Eu não sei                                                     
    Vá procurar a sua laia                                  
    Se queres saber                                            
    Eu sou
    De uma outra praia
    Não vem com essa
    Conversa
    Meu nome é Ingrid

  • 2

    Bird Of Paradise

    /
    Ficha técnica | Letra
  • Ficha técnica

    5:11

    Autor/written by: Flávia Virgínia/Max Frederico/Djavan
    Editora/publisher: 1988 Rachida Music/Capim Music/ Warner-Tamerlane / Mississipi Mud Music. All rights administered by Warne –Tamerlane Publishing Corp. (BMI)
    Adaptação p/ inglês/english lyrics : Michael Franks


    Djavan: voz/vocal e guitarra/guitar
    Harvey Manson: bateria/drums
    Nathan East: baixo/bass
    Greg Phillinganes, Larry Williams e Ronnie Foster: teclados/keyboards
    Paulinho Costa: percussão/percussion
    Ronnie Foster and Larry Williams: arranjo de teclados/keyboards arrangement
    Djavan: arranjo de base/Rhythm section arrangement
    Larry Williams: Solo

    Letra

    Djavan / Flávia Virginia / Max Frederico
    English Lyrics: Michael Franks

    You appear on the horizon, far away
    My desire to be there with you
    Stirs the wind and fills the sails.
    In the bay I drop the anchor down, swim ashore
    On the beach the coconut palms,
    Jasmine, frangipane and you...
    Your silent eyes convince me
    I'm marooned
    We're safe inside this azure blue lagoon
    I want to know you, bird of paradise
    I want to show you, all the love that I feel
    I need to touch you, bird of paradise
    I need your touch to make this fantasy real
    On sea o storm is raging, far away
    And the ships - like so many toys -
    Fear the wind and fight the waves
    In your amrs it's a forgotten dream,
    nothing more
    Here the sky is perfectly clear
    Evening star, the moonlight and you
    Your silent eyes convince me
    I'm marooned
    We're safe inside this azure blue lagoon
    I want to know you, bird of paradise
    I want to show you, all the love that I feel
    I need to touch you, bird of paradise
    I need your touch to make this fantasy real
    I want to know you, bird of paradise
    I want to show you, all the love that I feel
    Just you and me, a mango tree
    The bare necessities of love
    My bird of paradise, I realize
    That you were sent here from above
    You're my bird
    Of paradise
    My bird of paradise

  • 3

    Apple

    /
    Ficha técnica | Letra
  • Ficha técnica

    4:07

    Autor/written by:  Djavan
    Editora/publisher: 1988 Rachida Music/ Capim Music. All rights administered by Warner-Tamerlane Publishing Corp.(BMI)

    Djavan: voz/vocal e guitarra/guitar
    Téo Lima: bateria/drums
    Sizão Machado: baixo/bass
    Ronnie Foster: teclados/keyboards e piano/piano
    Paulinho da Costa: percussão/percussion
    Djavan: arranjo de base/Rhythm section arrangement e arranjo de teclados/keyboards arrangement
     

    Letra

    Djavan
    
    Subi ladeira                                                         
    Nas carreiras                                                       
    Te amei                                                               
    Desfiladeiro abaixo                                            
    Encalacrei                                                           
    No lado, na lama                                                
    Na areia movediça                                              
    Da caricia humana                                             
    O chão brilhava                                                 
    A casa ria                                                           
    Clareava o dia                                                    
    E eu nos teus braços                                          
    E viajei                                                               
    Fui bater na Espanha                                          
    Com cheiro                                                         
    Que você tem                                                      
    Me embriaguei                                                    
    Destruí Casablanca                                             
    E me revoltei                                                      
    Contra Nicarágua                                               
    Após me atolar                                                   
    Lá no Irã                                                             
    Teu beijo é Nova York                                       
    O que quer dizer maçã                                        
    Como é bom te querer                                        
    Acordei, tava frio                          
    Dei a volta
    E voltei pro Rio
    Dei meia volta
    E voltei pro Rio

  • 4

    Real

    /
    Ficha técnica | Letra
  • Ficha técnica

    3:53

    Djavan: violão/guitar
    Harvey Mason: bateria/drums
    Nathan East: baixo/bass
    Greg Phillinganes and Larry Williams: teclados/keyboards
    Ronnie Foster: piano/piano
    Paulinho Costa: percussão/percussion
    Ronnie Foster: arranjo de base/Rhythm section arrangement:
    George Del Barrio: arranjo de cordas/string arrangement:
    Ronnie Foster: solo de vibrafone/vibraphone solo

    Letra

    Djavan / Tetsuo Sakurai
    
    Vou sair por aí                                           
    Pra pensar em você                                    
    E fazer                                                       
    O que só Deus sabe                                   
    Distrair meu olhar                                      
    Me deixar conduzir                                    
    Dar de cara com o mar                               
    E você lá a luzir                                         
    Vejo você                                                   
    Como a um lugar                                       
    Bom de se ver                                            
    Livre pra correr                                          
    E brincar                                                    
    Feito um jardim                                         
    Tão natural                                                 
    Que você pra virar flor                               
    Só precisa                                                   
    Dos meus olhos                                          
    Te abracei, me perdi                                   
    Não vi mais nada ali                                  
    Fui bater                                                     
    Onde havia música                                     
    E na Paz do prazer                                      
    Eu gozei quanto quis                                  
    De sonhar com você                                   
    Posso dizer                                                 
    Que sou feliz                                              
    Penso em você                                            
    Na ilusão                                                     
    De te encontrar                                           
    Louca por me procurar                               
    Só no amor                                                 
    Tudo é real                                                 
    E você é uma Flor                                      
    A me prometer
    O Céu

  • 5

    Madness (Doidice)

    /
    Ficha técnica | Letra
  • Ficha técnica

    4:46

    Djavan: violão/guitar and Takamine midi
    Carlos Rios: guitarras de aço e elétrica/steel guitar and eletric guitar
    Nathan East: baixo/bass
    Paulinho da Costa: percussão/percussion
    Djavan: arranjo de base/Rhythm sction arrangement
    George Del Barrio: arranjo de cordas/string arrangement

    Letra

    Djavan
    
    É natural                                                  
    Um vendaval                                           
    Que passa aqui                                        
    Mais doidice ali                                       
    Ou uma seca que arrasou                        
    Pior é não te ver agora                            
    Aflora vícios                                           
    Claras manhãs                                         
    Ou tanto mais                                          
    Que eu possa ter                                      
    Nada quer dizer                                       
    Se o teu beijo não é meu                         
    Cio chegando                                          
    Calor explodindo                                    
    Temores rondando o ar                           
    E eu pensando em ti                               
    Me apaixonei                                          
    Talvez, pode ser                                     
    Enlouqueci                                             
    Não sei, nunca vi                                    
    Preciso sair                                             
    Depois que eu descobri                          
    Que há você                                            
    Nunca mais existi...                                 
    Cuando mas                                            
    Me olvidas                                              
    Te amo mas                                            
    Estrella                                                   
    Sin tu amor                                             
    No sé
    

  • 6

    Stephen's Kingdom

    /
    Ficha técnica | Letra
  • Ficha técnica

    6:08

    Autor/written by: Djavan

    English lyrics: Brock Walsh

    Editora/Publisher: 1988 Rashida Music/ Capim Music, and MCA Music Publishing, a Division of MCA Inc., New York, NY 10019. All rights on behalf of Rashida Music / Capim Music administered by Warner-Tamerlane


    Djavan: voz/vocal e violão/guitar
    Harvey Mason: bateria/drums
    Nathan East: baixo/bass
    Carlos Rios: guitarra/eletric guitar
    Greg Phillinganes and Larry Williams: teclados/keyboards
    Bill Summers, Canute Clise Bernard Jr, J.Casillas Gomes: Percussão/percussion
    Bill Summers, Canute Clise Bernard Jr, J. Casillas Gomez and Djavan: Youruban African Chant
    Djavan: arranjo de base/Rhythm section arrangement:
    Carlos Rios: Solo

    Letra

    Djavan
    English Lyrics: Brock Walsh

    Kinshasa, Beirut, Maranhao
    A final salute to three fine soldiers
    As their daddies had been
    As their sons would after them
    Forgive me , my father
    But the cause is lost
    And no one´s left to win it back

    We have emptied the fountain
    Pulled the last of the gold from the mountain
    Farewell now Soweto
    I will remember the rest of my days

    A paraffin moon
    Distant fire
    A weary platoon on watch ´til morning
    Too frightened to sleep
    To even take a breath too deep
    Too young to remember
    How it came to pass that back became
    The enemy

    We have drunk from the fountain
    Lined our pockets with gold from
    The mountain
    Farewell now Soweto
    And goodbye Africa

    To the sound of rifle and drum
    Stephens´s Kingdom has come
    And has overcome
    There´s no power like the might
    Of tomorrow´s dream
    Sound the rifle and drum
    Stephen´s Kingdom has come
    And they will be done
    There´s no conquering the might
    Of tomorrow´s dream

    Kinshasa, Beirut, Maranhao
    A final salute to three fine soldiers
    As their daddies had been
    As their sons would after them
    Forgive me , my father
    But the cause is lost
    And no one´s left to win it back

    We have emptied the fountain
    Pulled the last of the gold from
    the mountain
    Farewell now Soweto
    And goodbye Africa

    To the sound of rifle and drum
    Stephens´s Kingdom has come
    And has overcome
    There´s no power like the might
    Of tomorrow´s dream
    Sound the rifle and drum
    Stephen´s Kingdom has come
    And they will be done
    There´s no conquering the might
    Of tomorrow´s dream
    There´s no conquering the might
    Of tomorrow´s dream

  • 7

    Bouquet

    /
    Ficha técnica | Letra
  • Ficha técnica

    3:57

    Djavan: violão/guitar
    Geroge Duke: piano acústico/acoustic piano
    George Del Barrio: arranjo de cordas/string arrangement

    Letra

    Djavan
    
    Viver tem me dado                                  
    O que fazer:                                             
    Quero bem...                                            
    Quero pra te dar                                      
    O que não tem                                         
    Tudo e tão pouco                                     
    Pra te merecer                                          
    Já procurei não há                                   
    Quando o Céu precisa                             
    A lua vem                                                
    Esclarece                                                 
    E eu longe de ti                                        
    O dia nem amanhece                               
    Pisa em vez de pousar   
    Feito a solidão                                         
    Transparência de noiva                           
    E Bouquet                                               
    Você passa, uma graça                            
    E nada vê                                                 
    Na pressa de alcançar                              
    O Sol                                                        
    O que faz o seu olhar                               
    Pra ser assim                                            
    Não é azul mas é mar                               
    De tanto brilho                                         
    Me deixa também brilhar                        
    Olha pra mim                                           
    E eu irei descansar                                  
    À sombra da vitória
    Gozando dessa glória
    Em Paz...

  • 8

    Take Me (Me Leve)

    /
    Ficha técnica | Letra
  • Ficha técnica

    4:37

    Djavan: violão/guitar
    Harvey Mason: bateria/drums
    Nathan East: baixo/bass
    Greg Phillinganes: teclados/keyboards
    Paulinho da Costa: percussão/percussion
    Djavan: arranjo de base/ Rhythm section arrangement
    Greg Phillinganes and Djavan: arranjo de teclados/ Keyboard arrangement
    Greg Phillinganes: solo

    Letra

    Djavan
    
    Hoje quando eu fui                                                                    
    Te ver, bem                                                   
    Lembrando as coisas                                     
    Mais banais                                                   
    Parei lá no lugar,                                           
    Você não estava mais                                   
    Rio de janeiro secou                                     
    Ou não?                                                        
    Quem sabe eu esquci                                    
    Você noutro lugar                                         
    Sei lá, Guarapari                                           
    Tudo que era azul                                         
    Ficou down                                                   
    Que mau não ter você ali                              
    Ninguém                                                       
    Me viu                                                           
    Chorar                                                            
    Mas tá doendo                                               
    Quem mandou me seduzir                             
    Se você for                                                    
    Me leve daqui                                                
    Pra onde vá                                                    
    Eu agora sou seu par
    Quando sair
    Me leve com você
    Então não vá
    

  • 9

    I Will I Won't (Dou Não Dou)

    /
    Ficha técnica | Letra
  • Ficha técnica

    4:25

    Djavan: violões/guitars
    Harvey Mason: bateria/drums
    Nathan East: baixo/bass
    Greg Phillinganes and Larry Williams: teclados/keyboards
    Paulinho da Costa: percussão/percussion
    Djavan:arranjo de base e teclados/ Rhythm section and keyboard arrangement

    Letra

    Djavan
    
    Você me faz sofrer                                           
    E diz que chorar                                               
    Não faz mal a ninguém                                    
    Eu quero ver meu bem                                     
    Quando cê vai                                                  
    Querer crescer                                                  
    Não vê que além de ti                                      
    Não existirá                                                     
    No mundo mais ninguém                                
    Também se mais houver                                 
    É loucura                                                         
    Refaça e diga                                                   
    Que me quer namorar                                     
    Criatura do céu                                               
    E a gente faz amor                                          
    Quando tiver                                                   
    Que acontecer                                                 
    Se eu te desejo                                                
    Logo posso esperar                                         
    Que um dia vou ver                                        
    A fera ronronar                                               
    Com doçura                                                    
    Aí quem sabe                                                  
    A gente emenda                                              
    Aí quem sabe a gente vá                                 
    Depois da explosão                                        
    Do vem-meu-bem                                           
    Dou –não-dou                                                 
    Se apaixonar                                                   
    O tempo passa,                                               
    O amor aumenta                                             
    E tudo passa                                                    
    A ser demais                                                   
    E a sensação
    De conviver
    Com a dor
    Caí...

  • 10

    Miss Susanna

    /
    Ficha técnica | Letra
  • Ficha técnica

    4:06

    Djavan: violão/guitar
    Vinnie Colaiuta: bateria/drums
    Nathan East: baixo/bass
    Randy Waldman and Larry Williams: keyboards/teclados
    Ronnie Foster: piano/piano
    Paulinho da Costa: percussão/percussion
    Djavan:  arranjos de base e teclados/ Rhythm section and keyboard arrangements

    Letra

    Djavan
    English Lyrics: Brock Walsh
    
    Miss Susanna please
    Pardon me for asking
    But what was it you called me for?
    In a room removed
    Master would not approve
    Of you and I behind closed doors
    Not at all
    It isn´t right at all
    Miss Susanna please
    W´hatever are you saying?
    It frightens me to stand so near
    Surely you must see
    What will become of me
    The moment that the master hears
    What we´ve done
    He wouldn´t like in none
    Much as I desire thee
    Oh, lady, this isn´t the place for me
    If the word gets out
    There will be no doubt
    Tehy will hang me high
    In the moonless sky
    Miss Susanna please
    Think of what you´re saying
    Seeing you this way
    I feel I must obey
    No matter what becomes of me
    Right or wrong
    I´m just not, not that strong
    Much as she desires me
    Salvation is keeping my lady pleased
    If the word gets out
    There will be no doubt
    They will hang me high
    In the moonless sky